Deutsch-Italienisch Übersetzung für mahnen

disapprovare
esprimere il proprio disappunto
fare pressione
gridare
incoraggiare
rammentareE’ responsabilità del Parlamento europeo rammentare allo Stato turco, che dichiara di trovarsi sulla strada della democrazia, il dovere di non dimenticare. Denn es ist Aufgabe des Europäischen Parlaments, einen modernen türkischen Staat, der sich auf dem Weg zur Demokratie sieht, an die Pflicht zur Erinnerung zu mahnen.

richiamare
ricordareVorrei ricordare a tutti che abbiamo discusso sul campo di applicazione della direttiva e quest'Aula voleva estenderlo a tutti i prodotti. Ich möchte auch mahnen, dass wir innerhalb des Parlaments selber über den Anwendungsbereich diskutiert haben und diesen ja auf alle Produkte ausweiten wollten. Questi interventi non si devono però effettuare a spese dei comuni cittadini e vorrei ricordare a tutti che prudenza e senso di responsabilità sono più che mai necessari. Dies kann jedoch keinesfalls auf dem Rücken der einfachen Bürgerinnen und Bürger ausgetragen werden, und ich möchte hier deutlich zu Vorsicht und Verantwortung mahnen! E' un fatto insostenibile che, allo stesso tempo, ci invita a ricordare che l' impegno nel settore dei diritti umani esige, oltre alle feste, perseveranza e seguito. Das ist ein unerträglicher Zustand und sollte uns mahnen, dass es im Kampf um die Menschenrechte neben feierlichen Erklärungen langfristiger geduldiger Arbeit und Kontrolle bedarf.
rimbrottare
rimproverare
riprendere
riprovare
sgridare

Wörterbuch